毕业论文论文范文课程设计实践报告法律论文英语论文教学论文医学论文农学论文艺术论文行政论文管理论文计算机安全
您现在的位置: 毕业论文 >> 英语论文 >> 正文

归化还是异化?翻译理论中的难题

更新时间:2011-11-29:  来源:毕业论文

  翻译的理论中,有很多的策略和方法。其中,归化译法和异化译法乃最广为采用的方法之一。选择归化还是异化,一直都是译界一个热议的话题。译者们各持己见,有的喜欢归化,有的则热衷异化。也许最好的翻译策略是先异化,后归化。因为异化译法有助于保持文化的个性,丰富双方的文化内涵。语言是文化的载体。翻译的真意就是通过语言间的转化,理解和学习外国文化。归化译法一直主导20世纪的翻译界,而21世纪,乃是异化译法的天下!在这篇论文中,列举了许多关于菜单,文学作品,习语和广告的异化译本,以供大家了解异化译法。虽然我们应该尽量的采用异化译法,但是有时候误解还是难以避免的。此时,归化译法正好派上用场。其实,这两种翻译策略是互补不足,相辅相成的重要翻译策略。
关键字:翻译理论 归化译法 异化译法
CONTENTS 毕业论文http://www.lwfree.cn/
ABSTRACT I
摘要 II
1.  Introduction 1
2.  Translation Theory 2
2.1 Newmark 2
2.2 Shiyab 2
2.3 Toury 3
3.  Domestication and Foreignization 5
4.  Foreignization First, Domestication Second 7
4.1 Advantages of Foreignization 8
4.2 Foreignizing of Chinese Menus 8
4.2.1 Literal Translation plus Explanation 8
4.2.2 Zero Translation or Zero Translation plus Note 9
4.3 Foreignizing Translation of Literary Works 9
4.3.1 Foreignizing Translation of the Titles 9
4.3.2 Foreignizing Translation of People Names in the Literary Works 10
4.4 Foreignizing Translation of Allusions and Idioms 11
4.5 Foreignizing Translation of Advertisements 12
4.6 Domestication as an Aid 13原文请加六.维,论,文.网QQ32,49114
4.7 The Purpose and Significance of Foreignization 13
5.  Conclusion 15
References 16
Acknowledgements 17,2179

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

归化还是异化?翻译理论中的难题下载如图片无法显示或论文不完整,请联系qq752018766
设为首页 | 联系站长 | 友情链接 | 网站地图 |

copyright©lwfree.cn 六维论文网 严禁转载
如果本毕业论文网损害了您的利益或者侵犯了您的权利,请及时联系,我们一定会及时改正。